‹
AN 5.166

Nirodhasutta

Nirodhasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.166

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah perdebatan sengit antara dua murid utama Buddha, yang berujung pada teguran langsung dari Buddha sendiri. Perhatikan bagaimana Buddha kemudian mengalihkan pembahasan dari pertanyaan metafisik tentang alam dewa ke pertanyaan yang lebih praktis tentang kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior layak dihormati.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menanyakan apakah Udāyī percaya pada tubuh pikiran, lalu menegurnya sebagai orang bodoh yang tidak cakap.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Buddha mengkritik Ānanda karena tidak menunjukkan belas kasihan ketika Sāriputta diperlakukan kasar oleh Udāyī.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta membuka diskusi dengan menyatakan bahwa seorang bhikkhu yang sempurna dalam tiga latihan dapat masuk dan keluar dari penghentian persepsi dan perasaan.

TOKOH

Yang Mulia Udāyī

Udāyī dengan tegas membantah pernyataan Sāriputta, menyatakan bahwa hal itu tidak mungkin terjadi.

TOKOH

Yang Mulia Upavāṇa

Setelah Buddha pergi, Ānanda mendatangi Upavāṇa dan mengungkapkan kekhawatirannya bahwa Buddha mungkin akan menanyakan hal ini kepada mereka.

Sinopsis singkat

Sāriputta menyampaikan bahwa seorang bhikkhu yang sempurna dalam moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan dapat masuk dan keluar dari penghentian persepsi dan perasaan, bahkan setelah terlahir di alam para dewa berbadan pikiran. Udāyī membantah pernyataan ini tiga kali, baik di hadapan para bhikkhu maupun di hadapan Buddha. Buddha menegur Udāyī dan kemudian bertanya kepada Upavāṇa tentang lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior dihormati oleh rekan-rekan seperjalanannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 15
an5.166:15.1

“Sādhu sādhu, upavāṇa.

"Bagus, bagus, Upavāṇa!

“Good, good, Upavāṇa!

an5.166:15.2

Imehi kho, upavāṇa, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.

Seorang bhikkhu senior dengan lima kualitas ini adalah disayangi dan disenangi oleh para sahabat suci, dihormati dan dijunjung tinggi.

A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.

an5.166:15.3

Ime ce, upavāṇa, pañca dhammā therassa bhikkhuno na saṁvijjeyyuṁ, taṁ sabrahmacārī na sakkareyyuṁ na garuṁ kareyyuṁ na māneyyuṁ na pūjeyyuṁ khaṇḍiccena pāliccena valittacatāya.

Jika, Upavāṇa, lima kualitas ini tidak terdapat pada seorang bhikkhu senior, mengapa para sahabat suci akan menghormati, menghargai, memuliakan, atau menjunjungnya? Karena gigi yang ompong, rambut yang memutih, dan kulit yang berkerut?

If these five qualities are not found in a senior mendicant, why would their spiritual companions honor, respect, revere, or venerate them? Because of their broken teeth, gray hair, and wrinkled skin?

an5.166:15.4

Yasmā ca kho, upavāṇa, ime pañca dhammā therassa bhikkhuno saṁvijjanti, tasmā taṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjentī”ti.

Tetapi karena, Upavāṇa, lima kualitas ini terdapat pada seorang bhikkhu senior, maka para sahabat suci menghormati, menghargai, memuliakan, dan menjunjungnya."

But since these five qualities are found in a senior mendicant, their spiritual companions honor, respect, revere, or venerate them.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.