Nirodhasutta
Sutta ini menyajikan sebuah perdebatan sengit antara dua murid utama Buddha, yang berujung pada teguran langsung dari Buddha sendiri. Perhatikan bagaimana Buddha kemudian mengalihkan pembahasan dari pertanyaan metafisik tentang alam dewa ke pertanyaan yang lebih praktis tentang kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior layak dihormati.
Sāriputta menyampaikan bahwa seorang bhikkhu yang sempurna dalam moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan dapat masuk dan keluar dari penghentian persepsi dan perasaan, bahkan setelah terlahir di alam para dewa berbadan pikiran. Udāyī membantah pernyataan ini tiga kali, baik di hadapan para bhikkhu maupun di hadapan Buddha. Buddha menegur Udāyī dan kemudian bertanya kepada Upavāṇa tentang lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior dihormati oleh rekan-rekan seperjalanannya.
Atha kho āyasmā ānando acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā upavāṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upavāṇaṁ etadavoca:
Kemudian, tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, Yang Mulia Ānanda mendatangi Yang Mulia Upavāṇa; setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Upavāṇa:
Then, not long after the Buddha had left, Venerable Ānanda went to Venerable Upavāṇa and said to him,
“idhāvuso upavāṇa, aññe there bhikkhū vihesenti.
"Sahabat Upavāṇa, di sini para bhikkhu senior lainnya telah diperlakukan dengan kasar.
“Reverend Upavāṇa, they’ve been harassing other senior mendicants,
Mayaṁ tena na muccāma.
tetapi aku tidak menanyakannya.
but I didn’t question them.
Anacchariyaṁ kho, panetaṁ āvuso upavāṇa, yaṁ bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito etadeva ārabbha udāhareyya yathā āyasmantaṁyevettha upavāṇaṁ paṭibhāseyya.
Tidaklah mengherankan, Sahabat Upavāṇa, jika Bhagavā setelah keluar dari keterasingan pada sore hari nanti akan membicarakan hal ini, dan mungkin saja Beliau akan menunjuk Yang Mulia Upavāṇa sendiri untuk menjelaskannya.
I wouldn’t be surprised if the Buddha brings this up when he comes out of retreat later this afternoon. He might even call upon Venerable Upavāṇa himself.
Idāneva amhākaṁ sārajjaṁ okkantan”ti.
Dan saat ini pun aku merasa gentar."
And right now I feel insecure.”
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ etadavoca:
Kemudian pada sore hari, Bhagavā keluar dari keterasingan dan mendatangi aula pertemuan. Setelah duduk di tempat yang telah disediakan, Beliau berkata kepada Yang Mulia Upavāṇa:
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the assembly hall. He sat down on the seat spread out and said to Upavāṇa,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
