‹
AN 5.166

Nirodhasutta

Nirodhasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.166

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah perdebatan sengit antara dua murid utama Buddha, yang berujung pada teguran langsung dari Buddha sendiri. Perhatikan bagaimana Buddha kemudian mengalihkan pembahasan dari pertanyaan metafisik tentang alam dewa ke pertanyaan yang lebih praktis tentang kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior layak dihormati.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menanyakan apakah Udāyī percaya pada tubuh pikiran, lalu menegurnya sebagai orang bodoh yang tidak cakap.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Buddha mengkritik Ānanda karena tidak menunjukkan belas kasihan ketika Sāriputta diperlakukan kasar oleh Udāyī.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta membuka diskusi dengan menyatakan bahwa seorang bhikkhu yang sempurna dalam tiga latihan dapat masuk dan keluar dari penghentian persepsi dan perasaan.

TOKOH

Yang Mulia Udāyī

Udāyī dengan tegas membantah pernyataan Sāriputta, menyatakan bahwa hal itu tidak mungkin terjadi.

TOKOH

Yang Mulia Upavāṇa

Setelah Buddha pergi, Ānanda mendatangi Upavāṇa dan mengungkapkan kekhawatirannya bahwa Buddha mungkin akan menanyakan hal ini kepada mereka.

Sinopsis singkat

Sāriputta menyampaikan bahwa seorang bhikkhu yang sempurna dalam moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan dapat masuk dan keluar dari penghentian persepsi dan perasaan, bahkan setelah terlahir di alam para dewa berbadan pikiran. Udāyī membantah pernyataan ini tiga kali, baik di hadapan para bhikkhu maupun di hadapan Buddha. Buddha menegur Udāyī dan kemudian bertanya kepada Upavāṇa tentang lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior dihormati oleh rekan-rekan seperjalanannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.166:1.1

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…

Di sana Yang Mulia Sāriputta berkata kepada para bhikkhu:

There Venerable Sāriputta addressed the mendicants:

an5.166:1.2

“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—

"Para sahabat, seorang bhikkhu di sini yang sempurna dalam moralitas, sempurna dalam konsentrasi, sempurna dalam kebijaksanaan, dapat masuk dan keluar dari penghentian persepsi dan perasaan—

“Reverends, take a mendicant who is accomplished in ethics, immersion, and wisdom. They might enter into and emerge from the cessation of perception and feeling.

an5.166:1.3

atthetaṁ ṭhānaṁ.

hal ini mungkin terjadi.

That is possible.

an5.166:1.4

No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—

Jika ia tidak mencapai penembusan dalam kehidupan ini juga, maka, melampaui alam para dewa yang memakan makanan kasar, ia terlahir kembali di antara para dewa yang memiliki tubuh dari pikiran. Di sana ia dapat masuk dan keluar dari penghentian persepsi dan perasaan—

If they don’t reach enlightenment in this very life, then, surpassing the company of gods that consume edible food, they’re reborn in a certain host of mind-made gods. There they might enter into and emerge from the cessation of perception and feeling.

an5.166:1.5

atthetaṁ ṭhānan”ti.

hal ini mungkin terjadi."

That is possible.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.