an5.164:1.1
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
Di sana Yang Mulia Sāriputta berkata kepada para bhikkhu:
There Venerable Sāriputta addressed the mendicants:
BAGIAN 1
an5.164:1.2
pañcahi, āvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnaṁ.
“Para sahabat, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas layak untuk hidup bersama dengan para sahabat suci.
“A mendicant with five qualities is fit to share their life with their spiritual companions.
an5.164:1.3
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
an5.164:1.4
Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
Di sini, para sahabat, seorang bhikkhu sempurna dalam moralitas, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang muncul dalam pembahasan tentang kesempurnaan moralitas;
A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions that come up when discussing accomplishment in ethics.
an5.164:1.5
attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
ia sempurna dalam konsentrasi, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang muncul dalam pembahasan tentang kesempurnaan konsentrasi;
They’re personally accomplished in immersion, …
an5.164:1.6
attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
ia sempurna dalam kebijaksanaan, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang muncul dalam pembahasan tentang kesempurnaan kebijaksanaan;
They’re personally accomplished in wisdom, …
an5.164:1.7
attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
ia sempurna dalam kebebasan, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang muncul dalam pembahasan tentang kesempurnaan kebebasan;
They’re personally accomplished in freedom, …
an5.164:1.8
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti.
ia sempurna dalam pengetahuan dan penglihatan kebebasan, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang muncul dalam pembahasan tentang kesempurnaan pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom.
an5.164:1.9
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnan”ti.
Para sahabat, seorang bhikkhu yang memiliki kelima kualitas ini layak untuk hidup bersama dengan para sahabat suci.”
A mendicant with these five qualities is fit to share their life with their spiritual companions.”
an5.164:1.10
Catutthaṁ.
Keempat.