an5.159:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an5.159:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di Vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
an5.159:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.
Pada saat itu, Yang Mulia Udāyī sedang duduk mengajarkan Dhamma, dikelilingi oleh sekumpulan besar umat awam.
Now, at that time Venerable Udāyī was sitting teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.
an5.159:1.4
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ mahatiyā gihiparisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.
Yang Mulia Ānanda melihat Yang Mulia Udāyī sedang duduk mengajarkan Dhamma, dikelilingi oleh sekumpulan besar umat awam.
Seeing this, Venerable Ānanda
an5.159:1.5
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah melihatnya, ia mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:
went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
an5.159:1.6
“āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desetī”ti.
"Bhante, Yang Mulia Udāyī sedang mengajarkan Dhamma, dikelilingi oleh sekumpulan besar umat awam."
“Sir, Venerable Udāyī is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.”