‹
AN 5.158

Sārajjasutta

Sārajjasutta: Ketakutan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.158

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang menyoroti pentingnya kualitas batin dalam kehidupan seorang bhikkhu. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana kualitas-kualitas ini juga relevan dalam kehidupan kita sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menyatakan bahwa bhikkhu dengan lima kualitas tertentu akan diliputi ketakutan, membuka ajaran tentang penyebab rasa minder.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu diliputi ketakutan (sārajja) dan lima kualitas yang membuatnya percaya diri (visārada). Kualitas negatifnya adalah kurang keyakinan, tidak bermoral, sedikit belajar, malas, dan tidak bijaksana, sedangkan kualitas positifnya adalah sebaliknya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.158:1.1

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti.

“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas akan diliputi oleh ketakutan.

“Mendicants, a mendicant with five qualities is overcome by timidity.

an5.158:1.2

Katamehi pañcahi?

Apakah lima itu?

What five?

an5.158:1.3

Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, dussīlo hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak memiliki keyakinan, tidak bermoral, sedikit belajar, malas, dan tidak bijaksana.

It’s when a mendicant is faithless, unethical, with little learning, lazy, and witless.

an5.158:1.4

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini akan diliputi oleh ketakutan.

A mendicant with these five qualities is overcome by timidity.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.