Khotbah tentang Pembicaraan yang Tidak Pantas
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana cara kita berbicara tentang hal-hal baik kepada orang lain. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan pentingnya menyesuaikan pembicaraan dengan kondisi pendengar.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa berbicara tentang kualitas-kualitas baik—seperti keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan—kepada orang yang tidak memilikinya adalah tidak pantas dan hanya memicu kemarahan. Sebaliknya, pembicaraan semacam itu tepat dan bermanfaat ketika ditujukan kepada orang yang memang memiliki kualitas tersebut, karena mereka dapat melihatnya dalam diri sendiri dan merasakan kegembiraan. Ajaran ini menekankan pentingnya memahami kondisi pendengar sebelum berbicara.
Pañcannaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kathā sukathā puggale puggalaṁ upanidhāya.
Para bhikkhu, pembicaraan kepada lima orang ini baik dibicarakan dengan membandingkan orang yang satu dengan orang yang lain.
It is appropriate to speak to five individuals by comparing that individual with someone else.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
Siapakah lima orang itu?
What five?
Saddhassa, bhikkhave, saddhākathā sukathā;
Pembicaraan tentang keyakinan baik dibicarakan kepada orang yang berkeyakinan;
It’s appropriate to talk to a faithful person about faith.
sīlavato sīlakathā sukathā;
pembicaraan tentang moralitas baik dibicarakan kepada orang yang bermoral;
It’s appropriate to talk to an ethical person about ethical conduct.
bahussutassa bāhusaccakathā sukathā;
Bagi seorang yang terpelajar, pembicaraan tentang ketekunan belajar adalah pembicaraan yang baik.
It’s appropriate to talk to a learned person about learning.
cāgavato cāgakathā sukathā;
Bagi seorang yang dermawan, pembicaraan tentang kedermawanan adalah pembicaraan yang baik.
It’s appropriate to talk to a generous person about generosity.
paññavato paññākathā sukathā.
Bagi seorang yang bijaksana, pembicaraan tentang kebijaksanaan adalah pembicaraan yang baik.
It’s appropriate to talk to a wise person about wisdom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
