Kemunduran Dhamma Sejati (Ke-3)
Dalam sutta ini, Sang Buddha merangkum dengan jelas faktor-faktor yang menjaga ajaran tetap hidup dan yang justru melemahkannya. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana kondisi-kondisi ini dapat kita temukan dalam kehidupan komunitas mana pun, termasuk dalam upaya kita melestarikan Dhamma.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan lima kondisi yang menyebabkan kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati, serta lima kondisi yang sebaliknya menjamin kelangsungan dan keteguhannya. Kondisi-kondisi tersebut mencakup cara mempelajari ajaran, sikap terhadap nasihat, pewarisan ajaran, keteladanan para bhikkhu senior, dan keharmonisan Saṅgha.
“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, lima hal ini mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.
“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi.
Di sini, para bhikkhu, para bhikkhu mempelajari ajaran-ajaran yang dipelajari secara keliru, dengan kata dan frasa yang salah tempat.
It’s when the mendicants memorize discourses that they learned incorrectly, with misplaced words and phrases.
Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti.
Ketika kata dan frasa salah tempat, maknanya pun keliru dipahami.
When the words and phrases are misplaced, the meaning is misinterpreted.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
Ini, para bhikkhu, adalah hal pertama yang mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.
This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
