Kepastian Jalan yang Benar (Ke-3)
Sutta ini mengajak kita merenungkan sikap batin sendiri saat mendengarkan ajaran. Mari kita simak bagaimana Buddha memaparkan kualitas-kualitas yang menjadi penghalang dan pendukung dalam menapaki jalan kebenaran.
Sutta ini membahas lima kualitas batin yang membuat seseorang tidak mampu memasuki jalan kepastian menuju kebenaran, bahkan ketika mendengarkan Dhamma sejati, serta lima kualitas sebaliknya yang membuat seseorang mampu melakukannya. Buddha mengajarkan bahwa sikap batin pendengar sangat menentukan efektivitas pembelajaran Dhamma.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki lima kualitas, ketika mendengarkan Dhamma sejati, mampu memasuki jalan kepastian menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Amakkhī dhammaṁ suṇāti na makkhapariyuṭṭhito, anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī, dhammadesake anāhatacitto hoti akhīlajāto, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti.
Ia mendengarkan Dhamma tanpa diliputi kekikiran; ia mendengarkan Dhamma dengan pikiran yang tidak suka mencari-cari kesalahan; ia tidak memiliki pikiran yang bermusuhan terhadap pembabar Dhamma, dan tidak berniat menyerang; ia bijaksana, cerdas, dan tidak tumpul; dan ia tidak menganggap dirinya mengetahui apa yang sebenarnya tidak ia ketahui.
They don’t listen to the teaching bent only on putting it down. They don’t listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind. They’re not antagonistic to the teacher, and not planning to attack them. They’re wise, bright, and clever. And they don’t think they know what they don’t know.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki lima kualitas ini, ketika mendengarkan Dhamma sejati, mampu memasuki jalan kepastian menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.”
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Tatiyaṁ.
Yang ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
