Jalan Pasti (Ke-2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan sikap batin kita sendiri saat mendengarkan ajaran. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan kualitas-kualitas yang menjadi penghalang dan pendukung dalam praktik spiritual.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seseorang tidak mampu memasuki jalan pasti menuju kualitas-kualitas bermanfaat meskipun mendengarkan Dhamma sejati, yaitu meremehkan pembicaraan, pembicara, atau diri sendiri, menjadi bodoh dan tumpul, serta menganggap tahu apa yang tidak diketahui. Sebaliknya, lima kualitas yang berlawanan membuat seseorang mampu memasuki jalan pasti tersebut.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki lima kualitas, ketika mendengarkan Dhamma sejati, mampu memasuki jalan pasti menuju kualitas-kualitas yang bermanfaat.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Na kathaṁ paribhoti, na kathikaṁ paribhoti, na attānaṁ paribhoti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti.
Ia tidak meremehkan pembicaraan, tidak meremehkan pembicara, tidak meremehkan dirinya sendiri; ia bijaksana, cerdas, dan tidak dungu; ia tidak menganggap dirinya mengetahui apa yang tidak ia ketahui.
They don’t disparage the talk, the speaker, or themselves. They’re wise, bright, and clever. They don’t think they know what they don’t know.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki kelima kualitas ini, ketika mendengarkan Dhamma sejati, mampu memasuki jalan pasti menuju kualitas-kualitas yang bermanfaat.”
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Dutiyaṁ.
Selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
