Jalan Pasti (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan sikap batin saat mendengarkan ajaran. Mari kita simak bagaimana kualitas-kualitas sederhana ini bisa menentukan apakah kita benar-benar dapat mengambil manfaat dari Dhamma yang kita dengar.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seseorang tidak mampu memasuki jalan pasti menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat, bahkan ketika mendengarkan Dhamma sejati. Sebaliknya, ia juga menguraikan lima kualitas yang membuat seseorang mampu memasuki jalan tersebut. Inti ajarannya adalah pentingnya sikap batin yang benar saat mendengarkan Dhamma.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki lima kualitas, ketika mendengarkan Dhamma sejati, mampu memasuki jalan pasti menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Na kathaṁ paribhoti, na kathikaṁ paribhoti, na attānaṁ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, ekaggacitto yoniso ca manasi karoti.
Ia tidak meremehkan khotbah, tidak meremehkan pembabar, tidak meremehkan dirinya sendiri, mendengarkan Dhamma dengan pikiran yang tidak kacau, dan dengan pikiran yang terpusat, ia memperhatikan secara bijaksana.
They don’t disparage the talk, the speaker, or themselves. They listen with unscattered and unified mind. They apply the mind rationally.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki lima kualitas ini, ketika mendengarkan Dhamma sejati, mampu memasuki jalan pasti menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.”
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Paṭhamaṁ.
Selesai yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
