Sutta tentang Kebebasan Sementara (Ke-2)
Sutta ini adalah salah satu dari dua sutta tentang kebebasan sementara dalam Aṅguttara Nikāya. Bacalah dengan merenungkan bagaimana lima hal ini dapat menjadi peringatan bagi praktik kita sehari-hari, terutama bagi mereka yang telah merasakan kedamaian meditasi namun perlu menjaga agar tidak mundur.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan lima hal yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang terbebas sementara (samayavimutta), yaitu kesenangan dalam bekerja, berbicara, tidur, tidak menjaga pintu indria, dan tidak tahu ukuran dalam makan. Sebaliknya, lima hal yang tidak menyebabkan kemunduran adalah kebalikan dari hal-hal tersebut. Sutta ini menekankan pentingnya kewaspadaan dan pengendalian diri bagi mereka yang telah mencapai kebebasan sementara agar tidak kehilangan pencapaian spiritualnya.
Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
Para bhikkhu, lima hal ini tidak menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang terbebas sementara.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā.
Tidak bersenang dalam bekerja, tidak bersenang dalam berbicara, tidak bersenang dalam tidur, menjaga pintu-pintu indria, dan mengetahui ukuran dalam makan.
They don’t relish work, talk, and sleep. They guard the sense doors and they have moderation in eating.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
Para bhikkhu, kelima hal ini tidak menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang terbebas sementara.”
These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Tikaṇḍakīvaggo pañcamo.
Bab Tikaṇḍakī yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
