‹
AN 5.14

Vitthatasutta

Sutta Terperinci

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.14

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas batin yang menjadi kekuatan pendorong dalam perjalanan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci masing-masing kekuatan ini sebagai panduan praktis bagi para praktisi.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an5.14 editorial draft

TOKOH

Tathāgata

Kekuatan keyakinan seorang siswa mulia berfokus pada pencerahan Tathāgata. Ini bukan keyakinan buta, melainkan keyakinan yang didasarkan pada pengakuan terhadap kualitas-kualitas luhur seorang yang telah mencapai pencerahan sempurna.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan secara terperinci lima kekuatan (bala) yang harus dikembangkan oleh seorang siswa mulia: kekuatan keyakinan, energi, perhatian, konsentrasi, dan kebijaksanaan. Setiap kekuatan diuraikan dengan definisi dan karakteristiknya masing-masing, menunjukkan bagaimana kelima kualitas ini menjadi fondasi dalam praktik menuju pembebasan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an5.14:3.1

Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, kekuatan energi itu?

And what is the power of energy?

an5.14:3.2

Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia berdiam dengan energi yang dibangkitkan untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan memperoleh kualitas-kualitas yang bermanfaat; ia kuat, teguh dalam usaha, tidak melepaskan tanggung jawab dalam mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat.

It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.

an5.14:3.3

Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.

Ini, para bhikkhu, disebut kekuatan energi.

This is called the power of energy.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.