AN 5.14 · Sutta Terperinci

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas batin yang menjadi kekuatan pendorong dalam perjalanan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci masing-masing kekuatan ini sebagai panduan praktis bagi para praktisi.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan secara terperinci lima kekuatan (bala) yang harus dikembangkan oleh seorang siswa mulia: kekuatan keyakinan, energi, perhatian, konsentrasi, dan kebijaksanaan. Setiap kekuatan diuraikan dengan definisi dan karakteristiknya masing-masing, menunjukkan bagaimana kelima kualitas ini menjadi fondasi dalam praktik menuju pembebasan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.14:2.1

Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, kekuatan keyakinan itu?

And what is the power of faith?

an5.14:2.2

Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:

Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan, ia berkeyakinan pada pencerahan Sang Tathāgata:

It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:

an5.14:2.3

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah Yang Maha Suci, Yang telah mencapai penerangan sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang sempurna menempuh jalan, pengenal dunia, pemimpin tiada tara bagi mereka yang layak dilatih, guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Terberkahi.’

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’

an5.14:2.4

Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.

Ini, para bhikkhu, disebut kekuatan keyakinan.

This is called the power of faith.