Tentang Kebebasan Sementara (1)
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang langsung pada intinya. Ia mengajak kita untuk merenungkan kualitas batin kita sendiri, terutama tentang kewaspadaan dan kebijaksanaan dalam menjaga pencapaian spiritual agar tidak mengalami kemunduran.
Sutta ini adalah khotbah singkat Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang lima hal yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang terbebaskan sementara (samayavimutta), dan lima hal yang sebaliknya mencegah kemunduran tersebut. Ajaran ini menekankan pentingnya tidak terlena dalam kesenangan duniawi dan senantiasa merenungkan kebebasan pikiran yang telah dicapai.
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, lima hal ini menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang terbebaskan sementara.
“Mendicants, these five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati.
Kesenangan dalam bekerja, kesenangan dalam berbicara, kesenangan dalam tidur, kesenangan dalam berkumpul, dan tidak merenungkan kebebasan pikiran sebagaimana adanya.
They relish work, talk, sleep, and company. And they don’t review the extent of their mind’s freedom.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
Lima hal ini, para bhikkhu, menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang terbebaskan sementara.
These five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
