an5.143:4.1
“Sādhu, bhante, yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
"Baiklah, Bhante, sudilah Sang Bhagavā mendatangi Sārandada Shrine, demi belas kasihan."
“Please go to the Sārandada Shrine, out of sympathy.”
BAGIAN 4
an5.143:4.2
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
an5.143:4.3
Atha kho bhagavā yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te licchavī etadavoca:
Kemudian Sang Bhagavā mendatangi Sārandada Shrine. Setelah tiba, ia duduk di tempat yang telah disiapkan. Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada para Licchavi itu:
Then the Buddha went up to the Sārandada Shrine. He sat down on the seat spread out and said to the Licchavis,
an5.143:4.4
“kāya nuttha, licchavī, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Para Licchavi, apa yang sedang kalian bicarakan saat duduk bersama tadi? Dan percakapan apa yang belum selesai?”
“Licchavis, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
an5.143:4.5
“Idha, bhante, amhākaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Yang Mulia, ketika kami sedang duduk dan berkumpul, muncullah percakapan ini di antara kami:
“Well, sir, this discussion came up among us while we were sitting together:
an5.143:4.6
‘pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
‘Kemunculan lima permata adalah hal yang jarang terjadi di dunia. …’”
‘The appearance of five treasures is rare in the world. …’”
an5.143:4.7
Katamesaṁ pañcannaṁ?
Apakah lima itu?
an5.143:4.8
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
Kemunculan permata gajah jarang terjadi di dunia, kemunculan permata kuda jarang terjadi di dunia, kemunculan permata batu mulia jarang terjadi di dunia, kemunculan permata wanita jarang terjadi di dunia, kemunculan permata perumah tangga jarang terjadi di dunia.
an5.143:4.9
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin’”ti.
Kemunculan kelima permata ini adalah hal yang jarang terjadi di dunia.”