Sārandadasutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang benar-benar berharga dan langka dalam hidup, melampaui harta duniawi yang sering kita kejar.
Sekelompok Licchavi di Vesālī sedang berdiskusi tentang lima permata duniawi yang langka—gajah, kuda, batu mulia, wanita, dan perumah tangga—ketika Buddha datang. Buddha menegur mereka karena terpaku pada kenikmatan indria, lalu mengajarkan lima permata yang benar-benar langka: munculnya seorang Tathāgata, pengajar Dhamma-Vinaya, pemaham Dhamma-Vinaya, praktisi yang sesuai Dhamma, dan orang yang tahu berterima kasih.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula dengan atap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian pada pagi hari, Sang Bhagavā merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu memasuki Vesālī untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
Tena kho pana samayena pañcamattānaṁ licchavisatānaṁ sārandade cetiye sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, sekitar lima ratus orang Licchavi sedang duduk berkumpul di Sārandada Shrine, dan di antara mereka muncul percakapan ini:
Now at that time around five hundred Licchavis were sitting together at the Sārandada Shrine, and this discussion came up among them,
“pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
"Munculnya lima permata adalah langka di dunia.
“The appearance of five treasures is rare in the world.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
Apakah lima itu?
What five?
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
Munculnya permata gajah adalah langka di dunia, munculnya permata kuda adalah langka di dunia, munculnya permata permata adalah langka di dunia, munculnya permata wanita adalah langka di dunia, dan munculnya permata perumah tangga adalah langka di dunia.
The elephant-treasure, the horse-treasure, the jewel-treasure, the woman-treasure, and the householder-treasure.
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
Munculnya kelima permata ini adalah langka di dunia."
The appearance of these five treasures is rare in the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
