an5.142:8.1
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti,
Para bhikkhu, ambil kasus seorang individu yang tidak melanggar namun merasa menyesal.
Take the case of the individual who doesn’t transgress yet feels regret.
BAGIAN 8
an5.142:8.2
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
Dan ia tidak memahami kebebasan pikiran dan kebebasan melalui kebijaksanaan sebagaimana adanya, di mana kualitas-kualitas buruk dan tidak bermanfaat yang telah muncul padanya berhenti tanpa sisa.
And they don’t understand …
an5.142:8.3
so evamassa vacanīyo:
Ia harus diberitahu:
They should be told:
an5.142:8.4
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṁ paññañca bhāvetu;
‘Yang Mulia, noda-noda yang lahir dari pelanggaran tidak terdapat padamu, tetapi noda-noda yang lahir dari penyesalan berkembang. Adalah baik jika Yang Mulia menyingkirkan noda-noda yang lahir dari penyesalan, kemudian mengembangkan pikiran dan kebijaksanaan.
‘Venerable, the defilements born of transgression are not found in you, yet the defilements born of regret grow. You would do well to dispel the defilements born of regret, and then develop the mind and wisdom.
an5.142:8.5
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
Dengan cara ini, Yang Mulia akan menjadi setara dengan individu kelima.’
In this way you’ll become just like the fifth individual.’