AN 5.141

Avajānātisutta

Khotbah tentang Penghinaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.141

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita untuk melihat cermin diri melalui lima tipe orang yang mungkin kita kenal—atau bahkan kita sendiri. Mari kita simak dengan pikiran terbuka, dan lihat apakah kita dapat mengenali pola-pola ini dalam kehidupan kita.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Detected in an5.141 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha membahas lima jenis individu yang dapat ditemukan di dunia: mereka yang memberi lalu menghina, mereka yang hidup bersama lalu menghina, mereka yang mudah terpengaruh oleh gosip, mereka yang impulsif, dan mereka yang tumpul dan bodoh. Setiap tipe dijelaskan secara singkat dengan contoh perilakunya, menunjukkan bagaimana pola-pola ini muncul dalam kehidupan sehari-hari.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6

BAGIAN 2

Kathañca, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang memberi lalu menghina?

And how does an individual give then scorn?

Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa deti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ.

Di sini, para bhikkhu, seseorang memberikan kepada orang lain jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.

It’s when an individual gives an individual robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.

Tassa evaṁ hoti:

Ia berpikir:

They think:

‘ahaṁ demi;

‘Aku memberi;

‘I give;

ayaṁ paṭiggaṇhātī’ti.

orang ini menerima.’

this one receives.’

Tamenaṁ datvā avajānāti.

Setelah memberi kepadanya, ia lalu menghinanya.

They give to them, then they scorn them.

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti.

Demikianlah, para bhikkhu, seseorang memberi lalu menghina.

That’s how an individual gives then scorns.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.