“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada lima jenis individu ini yang terdapat di dunia.
“Mendicants, these five individuals are found in the world.
Khotbah tentang Penghinaan
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita untuk melihat cermin diri melalui lima tipe orang yang mungkin kita kenal—atau bahkan kita sendiri. Mari kita simak dengan pikiran terbuka, dan lihat apakah kita dapat mengenali pola-pola ini dalam kehidupan kita.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha membahas lima jenis individu yang dapat ditemukan di dunia: mereka yang memberi lalu menghina, mereka yang hidup bersama lalu menghina, mereka yang mudah terpengaruh oleh gosip, mereka yang impulsif, dan mereka yang tumpul dan bodoh. Setiap tipe dijelaskan secara singkat dengan contoh perilakunya, menunjukkan bagaimana pola-pola ini muncul dalam kehidupan sehari-hari.
“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada lima jenis individu ini yang terdapat di dunia.
“Mendicants, these five individuals are found in the world.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Datvā avajānāti, saṁvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.
Seseorang memberi lalu menghina, seseorang hidup bersama lalu menghina, seseorang mudah terpengaruh oleh gosip, seseorang impulsif, dan seseorang yang tumpul dan bodoh.
One gives then scorns, one lives together then scorns, one is gullible for gossip, one is impulsive, and one is dull and stupid.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.