an5.140:12.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu itu sabar?
And how does a mendicant endure?
BAGIAN 12
an5.140:12.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ; duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tahan terhadap dingin, panas, lapar, dan haus; sentuhan lalat, nyamuk, angin, matahari, dan reptil; ucapan kasar dan tidak menyenangkan; serta tahan terhadap perasaan fisik yang menyakitkan—tajam, parah, akut, tidak menyenangkan, tidak disukai, dan mengancam jiwa.
It’s when a mendicant endures cold, heat, hunger, and thirst; the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; rude and unwelcome criticism; and puts up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
an5.140:12.3
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu itu sabar.
That’s how a mendicant endures.