an5.140:10.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu disebut sebagai penghancur?
And how does a mendicant destroy?
BAGIAN 10
an5.140:10.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti; uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak menerima pikiran indrawi yang muncul, ia meninggalkannya, melenyapkannya, menghancurkannya, mengakhirinya, dan membawanya menuju ketiadaan; tidak menerima pikiran niat jahat yang muncul … tidak menerima pikiran mencelakakan yang muncul … tidak menerima kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil yang muncul berulang kali, ia meninggalkannya, melenyapkannya, menghancurkannya, mengakhirinya, dan membawanya menuju ketiadaan.
It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, calm them, eliminate them, and obliterate them.
an5.140:10.3
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu disebut sebagai penghancur.
That’s how a mendicant destroys.