‹
AN 5.13

Saṅkhittasutta

Sutta Ringkas

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.13

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah terpendek dalam Aṅguttara Nikāya. Ia berfungsi sebagai daftar atau ringkasan yang akan diuraikan lebih mendalam di sutta-sutta lain. Saat membacanya, perhatikan bagaimana kelima kualitas ini saling terkait dan menjadi fondasi dalam latihan spiritual.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbahnya secara langsung tanpa latar tempat, menunjukkan bahwa ini adalah ajaran yang berdiri sendiri dan ditujukan kepada para bhikkhu.

Sinopsis singkat

Dalam sutta yang sangat ringkas ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang adanya lima kekuatan spiritual yang harus dikembangkan dalam latihan. Kelima kekuatan tersebut adalah keyakinan, usaha, perhatian, konsentrasi, dan kebijaksanaan. Sutta ini hanya menyebutkan kelima kekuatan itu tanpa menguraikan lebih lanjut, menekankan pentingnya pengenalan dasar terhadap kualitas-kualitas batin ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.13:1.1

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.

“Para bhikkhu, ada lima kekuatan ini.

“Mendicants, there are these five powers.

an5.13:1.2

Katamāni pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.13:1.3

Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—

Kekuatan keyakinan, kekuatan usaha, kekuatan perhatian, kekuatan konsentrasi, dan kekuatan kebijaksanaan—

The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.

an5.13:1.4

imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan itu.”

These are the five powers.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.