‹
AN 5.139

Akkhamasutta

Sutta tentang Tidak Tahan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.139

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan ketangguhan batin melalui perumpamaan yang hidup. Mari kita simak bagaimana Buddha membandingkan seorang petapa dengan gajah perang kerajaan, dan apa artinya 'tahan' terhadap godaan indra dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an5.139 editorial draft

TOKOH

Raja

Detected in an5.139 editorial draft

Sinopsis singkat

Sutta ini menggunakan perumpamaan gajah perang kerajaan untuk menggambarkan kualitas seorang bhikkhu. Sama seperti gajah yang tidak tahan terhadap rangsangan indra di medan perang tidak layak bagi raja, seorang bhikkhu yang tergoda oleh bentuk, suara, bau, rasa, dan sentuhan tidak layak menerima penghormatan dan persembahan. Sebaliknya, mereka yang mampu menahan gejolak indra adalah ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 25
an5.139:25.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tahan terhadap bau-bauan?

And how is it that a mendicant can endure smells?

an5.139:25.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu setelah mencium bau dengan hidung, tidak tergoda oleh bau yang menarik, mampu menenangkan pikirannya.

It’s when a mendicant, smelling an odor with their nose, is not aroused by a desirable smell, so is able to still the mind.

an5.139:25.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tahan terhadap bau-bauan.

That’s how a mendicant can endure smells.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.