Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.139
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan ketangguhan batin melalui perumpamaan yang hidup. Mari kita simak bagaimana Buddha membandingkan seorang petapa dengan gajah perang kerajaan, dan apa artinya 'tahan' terhadap godaan indra dalam kehidupan sehari-hari.
Sutta ini menggunakan perumpamaan gajah perang kerajaan untuk menggambarkan kualitas seorang bhikkhu. Sama seperti gajah yang tidak tahan terhadap rangsangan indra di medan perang tidak layak bagi raja, seorang bhikkhu yang tergoda oleh bentuk, suara, bau, rasa, dan sentuhan tidak layak menerima penghormatan dan persembahan. Sebaliknya, mereka yang mampu menahan gejolak indra adalah ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an5.139:17.1 Dan bagaimanakah, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan itu tahan terhadap suara-suara?
an5.139:17.2 Di sini, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan yang telah pergi ke medan perang, setelah mendengar suara gajah, atau setelah mendengar suara kuda, atau setelah mendengar suara kereta, atau setelah mendengar suara infanteri, atau setelah mendengar suara gemuruh genderang, kendang, trompet, dan simbal, tidak gentar dan tidak goyah; ia tetap teguh dan mampu terjun ke medan perang.
an5.139:17.3 Demikianlah, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan itu tahan terhadap suara-suara.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 5.139 · Sutta tentang Tidak Tahan | Tiga Keranjang
