Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.138
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan apakah kita hanya sekadar 'memakan makanan' dan 'mengambil karcis' dalam kehidupan spiritual, atau benar-benar berjuang mengendalikan indra. Mari kita simak perumpamaan gajah kerajaan ini.
Sutta ini menggunakan perumpamaan gajah jantan kerajaan yang tidak tahan terhadap lima objek indra untuk menggambarkan seorang bhikkhu yang juga tidak tahan terhadap bentuk, suara, bau, rasa, dan sentuhan. Baik gajah maupun bhikkhu tersebut tetap disebut sebagai gajah kerajaan atau bhikkhu, tetapi mereka tidak berguna dan hanya menyusahkan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati.
“Para bhikkhu, seekor gajah jantan kerajaan yang memiliki lima faktor, ia memakan makanan, menempati ruang, membuang kotoran, dan mengambil karcis, namun tetap dianggap sebagai gajah jantan kerajaan.
“Mendicants, a royal bull elephant with five factors eats food, takes up space, drops dung, and takes a ticket, yet is still reckoned a royal bull elephant.
Di sini, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan tidak tahan terhadap bentuk-bentuk, tidak tahan terhadap suara-suara, tidak tahan terhadap bau-bauan, tidak tahan terhadap rasa-rasa, tidak tahan terhadap sentuhan-sentuhan.
It’s when a royal bull elephant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca, rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati.
Dengan memiliki kelima faktor ini, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan memakan makanan, menempati ruang, membuang kotoran, dan mengambil karcis, namun tetap dianggap sebagai gajah jantan kerajaan.
A royal bull elephant with these five factors eats food, takes up space, drops dung, and takes a ticket, yet is still reckoned a royal bull elephant.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
