an5.137:1.1
“Pañcime, bhikkhave, appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jagganti.
“Para bhikkhu, lima orang ini sedikit tidur pada malam hari, banyak terjaga.
“Mendicants, these five sleep little at night, staying mostly awake.
BAGIAN 1
an5.137:1.2
Katame pañca?
Siapakah lima itu?
What five?
an5.137:1.3
Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Seorang perempuan, para bhikkhu, yang menginginkan laki-laki, sedikit tidur pada malam hari, banyak terjaga.
A woman longing for a man.
an5.137:1.4
Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Seorang laki-laki, para bhikkhu, yang menginginkan perempuan, sedikit tidur pada malam hari, banyak terjaga.
A man longing for a woman.
an5.137:1.5
Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Seorang pencuri, para bhikkhu, yang menginginkan barang rampasan, sedikit tidur pada malam hari, banyak terjaga.
A thief longing for their loot.
an5.137:1.6
Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Seorang raja, para bhikkhu, yang sibuk dengan urusan kerajaan, sedikit tidur pada malam hari, banyak terjaga.
A king busy with his duties.
an5.137:1.7
Bhikkhu, bhikkhave, visaṁyogādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Seorang bhikkhu, para bhikkhu, yang menginginkan kebebasan dari belenggu, sedikit tidur pada malam hari, banyak terjaga.
A mendicant longing for freedom from the yoke.
an5.137:1.8
Ime kho, bhikkhave, pañca appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jaggantī”ti.
Kelima orang ini, para bhikkhu, sedikit tidur pada malam hari, banyak terjaga.”
These five sleep little at night, staying mostly awake.”
an5.137:1.9
Sattamaṁ.
Ketujuh.