an5.136:4.1
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
They think:
BAGIAN 4
an5.136:4.2
‘ahaṁ khomhi sīlavā, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharāmi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhāmi sikkhāpadesu.
‘Aku bermoral, terkendali dalam Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana makanan, melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah kuterima.
‘I’m ethical …
an5.136:4.3
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak boleh bercita-cita untuk mencapai kebinasaan kekotoran batin?
an5.136:4.4
Ahaṁ khomhi bahussuto sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Aku sangat terpelajar, mengingat dan menghafal apa yang telah kupelajari. Ajaran-ajaran ini baik di awal, baik di tengah, dan baik di akhir, bermakna dan tersusun baik, menggambarkan kehidupan suci yang sepenuhnya lengkap dan murni. Aku sangat terpelajar dalam ajaran-ajaran demikian, mengingatnya, melafalkannya, merenungkannya secara mental, dan menembusnya dengan pandangan.
learned …
an5.136:4.5
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak boleh bercita-cita untuk mencapai kebinasaan kekotoran batin?
an5.136:4.6
Ahaṁ khomhi catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto.
Pikiranku kokoh tegak dalam empat penegakan perhatian.
mindful …
an5.136:4.7
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak boleh bercita-cita untuk mencapai kebinasaan kekotoran batin?
an5.136:4.8
Ahaṁ khomhi āraddhavīriyo viharāmi akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Aku berdiam dengan energi yang dibangkitkan untuk meninggalkan kualitas-kualitas tidak baik dan mengembangkan kualitas-kualitas baik. Aku kuat, teguh dalam usaha, tidak melepaskan tanggung jawab dalam mengembangkan kualitas-kualitas baik.
energetic …
an5.136:4.9
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak boleh bercita-cita untuk mencapai kebinasaan kekotoran batin?
an5.136:4.10
Ahaṁ khomhi paññavā udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Aku bijaksana, memiliki kebijaksanaan yang melihat muncul dan lenyapnya fenomena, yang mulia, menembus, dan mengarah pada penghancuran penderitaan sepenuhnya.
wise. I have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
an5.136:4.11
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyan’ti.
Mengapa aku tidak boleh bercita-cita untuk mencapai kebinasaan kekotoran batin?’
Why shouldn’t I aspire to end the defilements?’
an5.136:4.12
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ patthetī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki kelima kualitas ini berharap mencapai kebinasaan kekotoran batin.”
A mendicant with these five qualities aspires to end the defilements.”
an5.136:4.13
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.