an5.136:2.1
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
He thinks:
BAGIAN 2
an5.136:2.2
‘ahaṁ khomhi ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
‘Aku terlahir baik dari kedua sisi, dari pihak ibu dan pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, dengan silsilah yang tidak tercela dan tidak tercemar hingga tujuh generasi kebapakan.
‘I’m well born …
an5.136:2.3
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak bercita-cita untuk menjadi wakil raja?
an5.136:2.4
Ahaṁ khomhi abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
Aku tampan, menarik, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna.
attractive …
an5.136:2.5
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak bercita-cita untuk menjadi wakil raja?
an5.136:2.6
Ahaṁ khomhi mātāpitūnaṁ piyo manāpo.
Aku disayangi dan disukai oleh ayah dan ibuku.
dear and beloved to my parents …
an5.136:2.7
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak bercita-cita untuk menjadi wakil raja?
an5.136:2.8
Ahaṁ khomhi balakāyassa piyo manāpo.
Aku disayangi dan disukai oleh pasukan bersenjata.
dear and beloved to the armed forces …
an5.136:2.9
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Mengapa aku tidak bercita-cita untuk menjadi wakil raja?
an5.136:2.10
Ahaṁ khomhi paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṁ.
Aku bijaksana, cakap, cerdas, mampu mempertimbangkan hal-hal yang berkaitan dengan masa lalu, masa depan, dan masa kini.
I’m astute, competent, and intelligent, able to think issues through as they bear upon the past, future, and present.
an5.136:2.11
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyan’ti.
Mengapa aku tidak boleh bercita-cita menjadi raja muda?’
Why shouldn’t I aspire to become a viceroy?’
an5.136:2.12
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto oparajjaṁ pattheti.
Para bhikkhu, putra sulung raja khattiya yang telah dinobatkan, yang memiliki lima faktor ini, bercita-cita menjadi raja muda.
An anointed aristocratic king’s eldest son with these five factors aspires to become a viceroy.