Khotbah tentang Aspirasi (Ke Dua)
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang dekat dengan kehidupan kerajaan untuk menggambarkan kualitas-kualitas yang diperlukan dalam kehidupan spiritual. Mari kita simak bagaimana Buddha memetakan kualitas duniawi seorang pangeran menjadi kualitas spiritual seorang bhikkhu.
Buddha mengajarkan bahwa seperti putra sulung raja yang memiliki lima faktor layak bercita-cita menjadi wakil raja, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas pantas bercita-cita mencapai kebinasaan kekotoran batin (āsavakkhaya). Sutta ini membandingkan aspirasi duniawi seorang pangeran dengan aspirasi spiritual seorang bhikkhu, menekankan bahwa kelima kualitas tersebut menjadi dasar keyakinan diri untuk mencapai tujuan tertinggi.
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto oparajjaṁ pattheti.
“Para bhikkhu, dengan memiliki lima faktor, putra sulung seorang raja khattiya yang telah dinobatkan bercita-cita untuk menjadi wakil raja.
“Mendicants, an anointed aristocratic king’s eldest son with five factors aspires to become a viceroy.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena;
Di sini, para bhikkhu, putra sulung seorang raja khattiya yang telah dinobatkan terlahir baik dari kedua sisi, dari pihak ibu dan pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, dengan silsilah yang tidak tercela dan tidak tercemar hingga tujuh generasi kebapakan;
It’s when an anointed aristocratic king’s eldest son is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato;
ia tampan, menarik, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna;
He is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
mātāpitūnaṁ piyo hoti manāpo,
ia disayangi dan disukai oleh ayah dan ibunya;
He is dear and beloved to his parents.
balakāyassa piyo hoti manāpo;
ia disayangi dan disukai oleh pasukan bersenjata;
He is dear and beloved to the armed forces.
paṇḍito hoti viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṁ.
ia bijaksana, cakap, cerdas, mampu mempertimbangkan hal-hal yang berkaitan dengan masa lalu, masa depan, dan masa kini.
He is astute, competent, and intelligent, able to think issues through as they bear upon the past, future, and present.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
