Paṭhamapatthanāsutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan fondasi dari sebuah cita-cita. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan gambaran seorang pangeran untuk menjelaskan kualitas-kualitas yang menopang seorang praktisi dalam mencapai tujuan tertinggi.
Sang Buddha mengajarkan tentang lima faktor yang membuat putra sulung seorang raja yang telah dinobatkan bercita-cita menjadi raja. Ia kemudian menganalogikan hal ini dengan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu bercita-cita untuk mengakhiri kekotoran batin, yaitu keyakinan, kesehatan, kejujuran, kegigihan, dan kebijaksanaan.
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto rajjaṁ pattheti.
“Para bhikkhu, seorang putra sulung raja khattiya yang telah dinobatkan, yang memiliki lima faktor, bercita-cita untuk menjadi raja.
“Mendicants, an anointed aristocratic king’s eldest son with five factors aspires to kingship.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena;
Di sini, para bhikkhu, putra sulung raja khattiya yang telah dinobatkan itu terlahir baik dari pihak ibu maupun pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, tidak tercela dan tidak dicela dalam hal kelahiran hingga tujuh generasi ke belakang;
It’s when an anointed aristocratic king’s eldest son is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato;
ia tampan, menarik, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna;
He is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
mātāpitūnaṁ piyo hoti manāpo;
ia disayangi dan disenangi oleh ayah dan ibunya;
He is dear and beloved to his parents.
negamajānapadassa piyo hoti manāpo;
ia disayangi dan disenangi oleh para penduduk kota dan desa;
He is dear and beloved to the people of town and country.
yāni tāni raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ sippaṭṭhānāni hatthismiṁ vā assasmiṁ vā rathasmiṁ vā dhanusmiṁ vā tharusmiṁ vā tattha sikkhito hoti anavayo.
ia terlatih dan mahir dalam berbagai keterampilan para raja khattiya yang telah dinobatkan, seperti berkuda, mengendarai gajah, mengendarai kereta perang, memanah, dan bermain pedang.
He is trained and skilled in the arts of anointed aristocratic kings, such as elephant riding, horse riding, driving a chariot, archery, and swordsmanship.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
