‹
AN 5.134

Yassaṁdisaṁsutta

Sutta Di Wilayah Mana Pun

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.134

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang kuat tentang seorang raja yang perkasa untuk menggambarkan pencapaian spiritual seorang bhikkhu. Mari kita simak bagaimana Buddha memetakan kualitas-kualitas duniawi seorang raja ke dalam kualitas-kualitas luhur seorang praktisi Dhamma.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha mengajarkan bahwa seorang raja khattiya yang dimahkotai dapat hidup dengan aman di wilayahnya sendiri di mana pun ia berada, berkat lima faktor: kelahiran mulia, kekayaan, kekuatan militer, penasihat bijaksana, dan kejayaan. Perumpamaan ini lalu diterapkan pada seorang bhikkhu yang, dengan lima kualitas serupa—moralitas, pembelajaran, energi, kebijaksanaan, dan kebebasan—dapat hidup dengan pikiran yang terbebaskan di mana pun ia berada.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.134:3.1 In the same way, a mendicant with five qualities lives with mind freed, no matter what region they live in.

an5.134:3.3 It’s when mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.

an5.134:3.4 This is like the anointed aristocratic king’s impeccable birth.

an5.134:3.5 They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.

an5.134:3.6 This is like the anointed aristocratic king being rich, affluent, and wealthy, with full treasury and storehouses.

an5.134:3.7 They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.

an5.134:3.8 This is like the anointed aristocratic king having power.

an5.134:3.9 They’re wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.

an5.134:3.10 This is like the anointed aristocratic king having a commander.

an5.134:3.11 These four qualities bring their freedom to fruition.

an5.134:3.12 With these five qualities, including freedom, they live in their own realm, no matter what region they live in.

an5.134:3.14 Because that is how it is for those whose mind is free.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.