an5.134:1.1 “Mendicants, with five factors an anointed aristocratic king lives in his own realm, no matter what region he lives in.
Sutta Di Wilayah Mana Pun
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang kuat tentang seorang raja yang perkasa untuk menggambarkan pencapaian spiritual seorang bhikkhu. Mari kita simak bagaimana Buddha memetakan kualitas-kualitas duniawi seorang raja ke dalam kualitas-kualitas luhur seorang praktisi Dhamma.
Buddha mengajarkan bahwa seorang raja khattiya yang dimahkotai dapat hidup dengan aman di wilayahnya sendiri di mana pun ia berada, berkat lima faktor: kelahiran mulia, kekayaan, kekuatan militer, penasihat bijaksana, dan kejayaan. Perumpamaan ini lalu diterapkan pada seorang bhikkhu yang, dengan lima kualitas serupa—moralitas, pembelajaran, energi, kebijaksanaan, dan kebebasan—dapat hidup dengan pikiran yang terbebaskan di mana pun ia berada.
an5.134:1.1 “Mendicants, with five factors an anointed aristocratic king lives in his own realm, no matter what region he lives in.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.