Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.133
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana prinsip kebenaran dan keadilan menjadi fondasi bagi kepemimpinan yang kokoh, baik dalam konteks duniawi maupun spiritual. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan peran Dhamma sebagai 'raja' yang sesungguhnya.
Dalam sutta ini, Buddha menjelaskan bahwa bahkan seorang raja pemutar roda yang adil dan berdasarkan Dhamma tidak dapat memerintah tanpa 'rajanya', yaitu Dhamma itu sendiri. Sang raja memberikan perlindungan dan keamanan yang adil kepada semua lapisan masyarakat dengan bersandar pada Dhamma, dan dengan demikian roda kekuasaannya tidak dapat digulingkan oleh musuh manusia mana pun. Demikian pula, seorang Tathāgata, sebagai raja Dhamma yang adil, memberikan perlindungan dan bimbingan yang adil kepada para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki dan perempuan, dengan bersandar pada Dhamma, dan memutar Roda Dhamma yang tiada tara yang tidak dapat diputar mundur oleh siapa pun di dunia ini.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an5.133:4.1 In the same way, monk, a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, a just and principled king, provides just protection and security for the monks, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
an5.133:4.2 ‘This kind of bodily action should be cultivated. This kind of bodily action should not be cultivated.
an5.133:4.3 This kind of verbal action should be cultivated. This kind of verbal action should not be cultivated.
an5.133:4.4 This kind of mental action should be cultivated. This kind of mental action should not be cultivated.
an5.133:4.5 This kind of livelihood should be cultivated. This kind of livelihood should not be cultivated.
an5.133:4.6 This kind of village or town should be cultivated. This kind of village or town should not be cultivated.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
