an5.132:4.1
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
BAGIAN 4
an5.132:4.2
Idha, bhikkhave, sāriputto atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.
Di sini, para bhikkhu, Sāriputta mengetahui apa yang bermanfaat, mengetahui Dhamma, mengetahui ukuran, mengetahui waktu yang tepat, dan mengetahui majelis.
Sāriputta knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly.
an5.132:4.3
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti;
Para bhikkhu, Sāriputta yang memiliki lima kualitas ini, dengan benar melanjutkan pemutaran Roda Dhamma yang tiada taranya yang telah diputar oleh Tathāgata;
Possessing these five qualities Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One.
an5.132:4.4
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
roda itu tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau siapa pun di dunia ini.”
And that wheel cannot be turned back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
an5.132:4.5
Dutiyaṁ.
Dutiyaṁ.