an5.131:4.1
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
BAGIAN 4
an5.131:4.2
Idha, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.
Di sini, para bhikkhu, seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Samyaksambuddha mengetahui apa yang bermanfaat, mengetahui Dhamma, mengetahui ukuran yang tepat, mengetahui waktu yang tepat, dan mengetahui majelis.
A Realized One knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly.
an5.131:4.3
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti;
Para bhikkhu, seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Samyaksambuddha yang memiliki kelima kualitas ini memutar roda Dhamma yang tiada taranya hanya dengan cara yang benar;
Possessing these five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner.
an5.131:4.4
taṁ hoti dhammacakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
roda Dhamma itu tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau siapa pun di dunia ini.”
And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
an5.131:4.5
Paṭhamaṁ.
(Selesai sutta pertama)