Khotbah tentang Memutar Roda (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebijaksanaan praktis—seperti memahami konteks dan moderasi—menjadi kunci dalam kepemimpinan yang baik, baik dalam duniawi maupun spiritual. Mari kita simak perbandingan yang dibuat oleh Buddha.
Sutta ini membandingkan seorang raja pemutar roda yang memiliki lima faktor untuk memerintah dengan benar, dengan seorang Tathāgata yang memiliki lima kualitas untuk memutar roda Dhamma yang tiada taranya. Kelima faktor tersebut adalah mengetahui apa yang bermanfaat, mengetahui Dhamma, mengetahui ukuran yang tepat, mengetahui waktu yang tepat, dan mengetahui majelis. Dengan kualitas ini, roda kekuasaan raja tidak dapat digulingkan oleh musuh manusia, dan roda Dhamma tidak dapat diputar balik oleh siapa pun di dunia.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti;
Demikian pula, para bhikkhu, seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Samyaksambuddha yang memiliki lima kualitas memutar roda Dhamma yang tiada taranya hanya dengan cara yang benar;
In the same way, possessing five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner.
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
roda itu tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau siapa pun di dunia ini.
And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
