Vapakāsasutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan keseimbangan antara kebutuhan hidup dan kebebasan batin. Mari kita simak kriteria yang diberikan Buddha untuk menilai kesiapan seorang bhikkhu menjalani kehidupan menyendiri.
Sutta ini membahas lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak atau tidak layak untuk hidup terpisah dari komunitas Saṅgha. Ketidakpuasan terhadap kebutuhan dasar dan banyaknya pikiran indria membuat seseorang tidak layak, sedangkan kepuasan dan pikiran pelepasan membuatnya layak.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas tidak layak untuk hidup terpisah dari komunitas Saṅgha.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, kāmasaṅkappabahulo ca viharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak merasa puas dengan jubah apa pun yang diterima, tidak merasa puas dengan makanan apa pun yang diterima, tidak merasa puas dengan tempat tinggal apa pun yang diterima, tidak merasa puas dengan obat-obatan dan perlengkapan untuk orang sakit apa pun yang diterima, dan ia hidup dengan banyak pikiran keinginan indria.
It’s when a mendicant is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they have a lot of sensual thoughts.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini tidak layak untuk hidup terpisah dari komunitas Saṅgha.
A mendicant with these five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
