an5.124:2.1
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
Para bhikkhu, seorang perawat yang memiliki lima kualitas mampu merawat orang sakit.
A carer with five qualities is competent to care for a patient.
BAGIAN 2
an5.124:2.2
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
an5.124:2.3
Paṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
Ia mampu menyiapkan obat;
They’re able to prepare medicine.
an5.124:2.4
sappāyāsappāyaṁ jānāti, asappāyaṁ apanāmeti, sappāyaṁ upanāmeti;
ia mengetahui apa yang sesuai dan tidak sesuai, ia menyingkirkan yang tidak sesuai dan memberikan yang sesuai;
They know what is suitable and unsuitable, so they remove what is unsuitable and supply what is suitable.
an5.124:2.5
mettacitto gilānaṁ upaṭṭhāti, no āmisantaro;
ia merawat orang sakit dengan pikiran cinta kasih, bukan demi keuntungan materi;
They care for the sick out of love, not for the sake of material benefits.
an5.124:2.6
ajegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
ia tidak merasa jijik untuk membuang tinja, air seni, muntahan, atau ludah;
They’re not disgusted to remove feces, urine, vomit, or spit.
an5.124:2.7
paṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
ia mampu dari waktu ke waktu menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan orang sakit dengan ceramah Dhamma.
They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
an5.124:2.8
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātun”ti.
Seorang perawat yang memiliki lima kualitas ini mampu merawat orang sakit.”
A carer with these five qualities is competent to care for a patient.”
an5.124:2.9
Catutthaṁ.
Keempat.