AN 5.123 · Sutta tentang Perawat (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sikap kita saat sakit memengaruhi perawatan yang kita terima. Mari kita simak dengan pikiran terbuka, karena ajaran ini relevan tidak hanya bagi para bhikkhu, tetapi juga bagi siapa saja yang pernah merawat atau menjadi pasien.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha membabarkan tentang lima kualitas yang membuat seorang pasien sulit dirawat, dan lima kualitas yang membuatnya mudah dirawat. Pasien yang sulit dirawat melakukan hal yang tidak sesuai, tidak tahu batas, tidak meminum obat, tidak melaporkan kondisinya dengan jujur, dan tidak tahan sakit. Sebaliknya, pasien yang mudah dirawat memiliki kualitas sebaliknya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.123:1.1

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.

“Para bhikkhu, seorang pasien yang memiliki lima kualitas sulit dirawat.

“Mendicants, a patient with five qualities is hard to care for.

an5.123:1.2

Katamehi pañcahi?

Apakah lima itu?

What five?

an5.123:1.3

Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, bhesajjaṁ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ anadhivāsakajātiko hoti.

Ia melakukan apa yang tidak sesuai. Ia tidak tahu batas dalam hal yang sesuai. Ia tidak meminum obatnya. Meskipun perawatnya menginginkan kebaikan baginya, ia tidak melaporkan penyakitnya secara akurat dengan mengatakan ketika kondisinya memburuk, membaik, atau tetap sama. Dan ia tidak dapat menahan sakit fisik—tajam, parah, akut, tidak menyenangkan, tidak disukai, dan mengancam jiwa.

They do what is unsuitable. They don’t know moderation in what is suitable. They don’t take their medicine. Though their carer wants what’s best for them, they don’t accurately report their symptoms by saying when they’re getting worse, getting better, or staying the same. And they cannot endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.

an5.123:1.4

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.

Seorang pasien dengan lima kualitas ini sulit dirawat.

A patient with these five qualities is hard to care for.