Sutta Orang Sakit
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sikap batin seseorang saat sakit dapat menentukan arah hidupnya. Mari kita simak dengan tenang, bagaimana Sang Buddha memberikan panduan praktis bagi mereka yang sedang lemah dan sakit.
Sang Buddha mengunjungi seorang bhikkhu yang sakit dan lemah di ruang orang sakit di Vesālī. Beliau mengajarkan bahwa jika seorang bhikkhu yang sakit tidak meninggalkan lima hal—merenungkan ketidak-menarikan tubuh, kejijikan pada makanan, ketidak-puasan terhadap dunia, ketidak-kekalan segala bentukan, dan persepsi kematian—maka ia dapat segera merealisasikan kebebasan batin yang tanpa kekotoran dalam kehidupan ini juga.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami.
Kemudian pada suatu sore, Sang Bhagavā keluar dari keterasingan dan pergi ke ruang orang sakit, di mana
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the infirmary, where
Addasā kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ;
Beliau melihat seorang bhikkhu yang lemah dan sakit.
he saw a certain mendicant who was weak and sick.
disvā paññatte āsane nisīdi.
Setelah melihatnya, Beliau duduk di tempat duduk yang telah disiapkan,
He sat down on the seat spread out,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
dan setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
