Tidak Diketahui dari Orang Lain
Sutta ini sangat ringkas namun sarat makna. Mari kita renungkan bagaimana lima kekuatan ini menjadi landasan bagi peran Buddha sebagai guru agung, dan bagaimana kita dapat mengembangkan kualitas-kualitas serupa dalam diri kita.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyatakan bahwa Ia telah mencapai kesempurnaan dan puncak pengetahuan langsung atas hal-hal yang belum pernah didengar dari siapa pun. Beliau kemudian menjelaskan lima kekuatan Tathāgata—keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, usaha, dan kebijaksanaan—yang dengannya Beliau menempati posisi tertinggi, mengaumkan auman singa di tengah kumpulan, dan memutar roda Dhamma.
“Pubbāhaṁ, bhikkhave, ananussutesu dhammesu abhiññāvosānapāramippatto paṭijānāmi.
“Para bhikkhu, aku mengaku telah mencapai kesempurnaan dan puncak pengetahuan langsung dalam hal-hal yang belum pernah kudengar sebelumnya dari orang lain.
“I claim to have attained perfection and consummation of insight regarding teachings not learned before from another.
Pañcimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Para bhikkhu, ada lima kekuatan Tathāgata yang dimiliki oleh Tathāgata, yang dengan kekuatan-kekuatan ini ia mengaku menempati posisi tertinggi, mengaumkan auman singa di tengah-tengah kumpulan, dan memutar roda Brahmā.
The Realized One has five powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
Kekuatan keyakinan, kekuatan rasa malu, kekuatan rasa takut akan akibat buruk, kekuatan usaha, dan kekuatan kebijaksanaan—
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
imāni kho, bhikkhave, pañca tathāgatassa tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan Tathāgata yang dimiliki oleh Tathāgata, yang dengan kekuatan-kekuatan ini ia mengaku menempati posisi tertinggi, mengaumkan auman singa di tengah-tengah kumpulan, dan memutar roda Brahmā.”
These are the five powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
