Tentang Kekikiran
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan peringatan dan dorongan bagi para bhikkhunī untuk melepaskan sifat kikir dalam berbagai aspek kehidupan monastik. Mari kita renungkan bagaimana kelima kekikiran ini dapat muncul dalam kehidupan kita sehari-hari.
Sutta ini berisi khotbah singkat Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang lima jenis kekikiran yang, jika dimiliki oleh seorang bhikkhunī, akan membawanya ke neraka; sebaliknya, jika ia terbebas dari kelima kekikiran itu, ia akan terlahir di surga.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seorang bhikkhunī yang memiliki lima kualitas akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.
A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Na āvāsamaccharinī hoti, na kulamaccharinī hoti, na lābhamaccharinī hoti, na vaṇṇamaccharinī hoti, na dhammamaccharinī hoti.
Ia tidak kikir terhadap tempat tinggal, tidak kikir terhadap keluarga, tidak kikir terhadap perolehan, tidak kikir terhadap pujian, dan tidak kikir terhadap ajaran.
She is not stingy with dwellings, families, material things, praise, or the teaching.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhunī yang memiliki lima kualitas ini akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.”
A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Pañcamaṁ.
Yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
