AN 5.112 · Sutta tentang Bhikkhu Pendamping

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan panduan praktis tentang bagaimana memilih teman atau pendamping dalam kehidupan spiritual. Mari kita simak kualitas-kualitas yang disebutkan dan renungkan relevansinya dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu tidak layak menjadi pendamping (pacchāsamaṇa), dan lima kualitas yang membuatnya layak. Kualitas-kualitas ini berkaitan dengan perilaku praktis dalam keseharian, seperti menjaga jarak yang tepat, membantu membawa mangkuk, mencegah pelanggaran, tidak menyela pembicaraan, dan memiliki kebijaksanaan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.112:1.1

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.

“Para bhikkhu, seorang bhikkhu pendamping yang memiliki lima kualitas tidak boleh diterima.

“Mendicants, you shouldn’t take a second monk with five qualities.

an5.112:1.2

Katamehi pañcahi?

Apakah lima itu?

What five?

an5.112:1.3

Atidūre vā gacchati accāsanne vā, na pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ na nivāreti, bhaṇamānassa antarantarā kathaṁ opāteti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.

Ia berjalan terlalu jauh atau terlalu dekat, tidak mengambil mangkuk ketika sudah penuh, tidak mencegah ketika pembicaraan mendekati pelanggaran, menyela pembicaraan di tengah-tengah, dan ia bodoh, dungu, serta tumpul.

They walk too far away or too close behind. They don’t take your bowl when it’s full. They don’t warn you when your speech is bordering on an offense. They keep on interrupting while you’re speaking. And they’re witless, dull, and idiotic.

an5.112:1.4

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu pendamping yang memiliki kelima kualitas ini tidak boleh diterima.

You shouldn’t take a second monk these five qualities.