Kulūpakasutta: Mengunjungi Keluarga-Keluarga
Sutta ini memberikan panduan praktis tentang etika sosial bagi para bhikkhu, namun juga relevan bagi siapa saja yang ingin membangun hubungan yang harmonis. Mari kita simak apa saja yang diajarkan oleh Sang Buddha.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu yang mengunjungi keluarga-keluarga menjadi tidak disukai dan tidak dihormati, serta lima kualitas yang membuatnya disukai dan dihormati. Ajaran ini menekankan pentingnya perilaku yang tepat dan bijaksana dalam berinteraksi dengan umat awam.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengunjungi keluarga-keluarga, yang memiliki lima kualitas, tidak disukai dan tidak disenangi, tidak dihormati dan tidak dihargai oleh keluarga-keluarga tersebut.
“Mendicants, a mendicant with five qualities who visits families is disliked and disagreeable, not respected or admired.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Asanthavavissāsī ca hoti, anissaravikappī ca, vissaṭṭhupasevī ca, upakaṇṇakajappī ca, atiyācanako ca.
Ia bersikap akrab dengan orang yang baru dikenalnya, ia memberikan barang yang bukan miliknya, ia terlalu dekat dengan teman-teman karibnya, ia berbisik-bisik di telinga, dan ia meminta terlalu banyak.
They act as though they’re close to people they hardly know. They give away things they don’t own. They over-associate with close friends. They whisper in the ear. And they ask for too much.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengunjungi keluarga-keluarga, yang memiliki kelima kualitas ini, tidak disukai dan tidak disenangi, tidak dihormati dan tidak dihargai oleh keluarga-keluarga tersebut.
A mendicant with these five qualities who visits families is disliked and disagreeable, not respected or admired.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
