Sutta tentang Ketidakhormatan (Ke-2)
Sutta ini adalah khotbah singkat yang menekankan pentingnya sikap batin dalam perjalanan spiritual. Saat membacanya, perhatikan bagaimana kualitas-kualitas yang disebutkan saling terkait dan bagaimana rasa hormat menjadi kunci untuk membuka pintu kemajuan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa seorang bhikkhu yang tidak hormat dan tidak sopan, serta memiliki lima kualitas buruk—tidak berkeyakinan, tidak memiliki rasa malu, tidak takut akibat perbuatan salah, malas, dan tidak bijaksana—tidak akan mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya. Sebaliknya, bhikkhu yang hormat dan sopan dengan lima kualitas baik—berkeyakinan, memiliki rasa malu, takut akibat perbuatan salah, bersemangat, dan bijaksana—akan mampu mencapai hal tersebut. Sutta ini menegaskan pentingnya rasa hormat dan kualitas-kualitas positif dalam praktik spiritual.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas, tidak hormat dan tidak sopan, tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
“Mendicants, a disrespectful and irreverent mendicant with five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tidak berkeyakinan, tidak hormat dan tidak sopan, tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
A disrespectful and irreverent mendicant who is faithless …
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tidak memiliki rasa malu, tidak hormat dan tidak sopan, tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
shameless …
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tidak takut akan akibat perbuatan salah, tidak hormat dan tidak sopan, tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
imprudent …
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang malas, tidak hormat dan tidak sopan, tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
lazy …
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tidak bijaksana, tidak hormat dan tidak sopan, tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
witless can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini, tidak hormat dan tidak sopan, tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
A disrespectful and irreverent mendicant with these five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
