Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.103
Kenali dunia dalam sutta ini
Mari kita renungkan bagaimana perumpamaan pencuri ulung ini digunakan untuk menggambarkan bahaya dari perilaku tidak baik dalam kehidupan seorang bhikkhu, dan apa yang bisa kita pelajari tentang pentingnya integritas dan kebijaksanaan.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan seorang pencuri ulung yang memiliki lima faktor untuk menggambarkan seorang bhikkhu jahat yang memiliki lima kualitas serupa. Seperti pencuri yang mengandalkan medan sulit, semak belukar, orang berkuasa, suap, dan bertindak sendirian, seorang bhikkhu jahat juga mengandalkan perilaku buruk, pandangan salah, dukungan penguasa, pemberian materi, dan hidup menyendiri di daerah perbatasan. Akibatnya, ia merusak dirinya sendiri dan menimbun banyak keburukan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu jahat yang memiliki lima kualitas ini merawat dirinya dalam keadaan rusak dan celaka; ia layak disalahkan dan dicela oleh orang-orang bijaksana, dan ia menimbun banyak keburukan.
In the same way, when a bad mendicant has five qualities, they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu jahat bersandar pada tanah yang tidak rata, bersandar pada semak belukar tebal, bersandar pada orang yang berkuasa; ia membayar suap, dan ia bertindak sendirian.
A bad mendicant relies on rough ground, on thick cover, and on the powerful; they pay bribes, and they act alone.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 5.103 · Khotbah tentang Pencuri Ulung | Tiga Keranjang
