‹
AN 5.103

Mahācorasutta

Khotbah tentang Pencuri Ulung

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.103

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan bagaimana perumpamaan pencuri ulung ini digunakan untuk menggambarkan bahaya dari perilaku tidak baik dalam kehidupan seorang bhikkhu, dan apa yang bisa kita pelajari tentang pentingnya integritas dan kebijaksanaan.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu Jahat

Sang Buddha mengaitkan lima faktor pencuri dengan lima kualitas buruk pada bhikkhu jahat, yang merusak dirinya sendiri.

Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an5.103 editorial draft

TOKOH

Pencuri Ulung

Sang Buddha memulai dengan menggambarkan pencuri ulung yang memiliki lima faktor, yang menjadi dasar perumpamaan untuk bhikkhu jahat.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan seorang pencuri ulung yang memiliki lima faktor untuk menggambarkan seorang bhikkhu jahat yang memiliki lima kualitas serupa. Seperti pencuri yang mengandalkan medan sulit, semak belukar, orang berkuasa, suap, dan bertindak sendirian, seorang bhikkhu jahat juga mengandalkan perilaku buruk, pandangan salah, dukungan penguasa, pemberian materi, dan hidup menyendiri di daerah perbatasan. Akibatnya, ia merusak dirinya sendiri dan menimbun banyak keburukan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an5.103:5.1

Kathañca, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang pencuri ulung bersedia membayar sogokan?

And how does a master thief pay bribes?

an5.103:5.2

Idha, bhikkhave, mahācoro aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.

Di sini, para bhikkhu, seorang pencuri ulung adalah kaya, memiliki banyak harta, dan berlimpah kekayaan.

It’s when a master thief is rich, affluent, and wealthy.

an5.103:5.4

‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ito bhogena paṭisantharissāmī’ti.

‘Jika ada orang yang menuduhku melakukan sesuatu, aku akan menyelesaikannya dengan suap.’

‘If anyone accuses me of anything, I’ll settle it with a bribe.’

an5.103:5.5

Sace naṁ koci kiñci āha, tato bhogena paṭisantharati.

Dan jika ada orang yang menuduhnya melakukan sesuatu, ia pun menyelesaikannya dengan suap.

And that’s exactly what happens.

an5.103:5.6

Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang pencuri besar itu membayar suap.

That’s how a master thief pays bribes.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.