an4.98:1.1
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada empat jenis individu yang terdapat di dunia ini.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an4.98:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.98:1.3
Attahitāya paṭipanno no parahitāya,
Seseorang yang berlatih untuk manfaat dirinya sendiri, tetapi tidak untuk manfaat orang lain;
One who practices to benefit themselves, but not others;
an4.98:1.4
parahitāya paṭipanno no attahitāya,
seseorang yang berlatih untuk manfaat orang lain, tetapi tidak untuk manfaat dirinya sendiri;
one who practices to benefit others, but not themselves;
an4.98:1.5
nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
seseorang yang berlatih untuk manfaat baik dirinya sendiri maupun orang lain; dan
one who practices to benefit neither themselves nor others; and
an4.98:1.6
attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
seseorang yang berlatih untuk manfaat baik dirinya sendiri maupun orang lain.
one who practices to benefit both themselves and others.
an4.98:1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat jenis individu yang terdapat di dunia ini.”
These are the four individuals found in the world.”
an4.98:1.8
Aṭṭhamaṁ.
Ini adalah sutta kedelapan.