Sutta tentang Melenyapkan Nafsu
Sutta ini mengajak kita merenungkan keseimbangan antara pengembangan batin pribadi dan kepedulian terhadap sesama. Mari kita simak bagaimana Buddha memetakan empat pola praktik ini dengan sederhana namun mendalam.
Buddha membabarkan empat jenis orang yang ada di dunia berdasarkan praktik mereka: yang berlatih untuk kebaikan diri sendiri saja, yang berlatih untuk kebaikan orang lain saja, yang tidak berlatih untuk kebaikan siapa pun, dan yang berlatih untuk kebaikan diri sendiri maupun orang lain. Pembeda utamanya adalah usaha melenyapkan nafsu, kebencian, dan delusi pada diri sendiri serta mendorong orang lain melakukan hal yang sama.
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang berlatih demi kebaikan dirinya sendiri, tetapi tidak demi kebaikan orang lain?
And how does an individual practice to benefit themselves, but not others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā rāgavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ rāgavinayāya samādapeti;
Di sini, para bhikkhu, seseorang berlatih untuk melenyapkan nafsu dalam dirinya sendiri, tetapi tidak mendorong orang lain untuk melenyapkan nafsu;
It’s when an individual practices to remove their own greed, hate, and delusion, but doesn’t encourage others to do the same.
attanā dosavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ dosavinayāya samādapeti;
ia berlatih untuk melenyapkan kebencian dalam dirinya sendiri, tetapi tidak mendorong orang lain untuk melenyapkan kebencian;
attanā mohavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ mohavinayāya samādapeti.
ia berlatih untuk melenyapkan delusi dalam dirinya sendiri, tetapi tidak mendorong orang lain untuk melenyapkan delusi.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang berlatih demi kebaikan dirinya sendiri, tetapi tidak demi kebaikan orang lain.
That’s how an individual practices to benefit themselves, but not others.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
